Переводческое агентство «Олег Голюбин»

Рашид откровенно врёт. В переписке все доказательства его хамского поведения с *** лексиконом. ***

Благодарю! Наше агентство готово на постоянной основе оказывать вам переводческую поддержку плод ключ.

Налицо классическая картина: клиент в лице Екатерины совершенно некомпетентен ни в цене на русско-узбекский перевод, ни в процессе перевода как такового, ни в процессе даже подсчета знаков текста. Я подсчитал текст по рыночной цене со скидкой 50% за повторы, но этого Екатерине показалось мало, она попросила снизить цену почти в 2 раза от рыночной. Я пересчитал цену со скидкой, пояснив, что на такую цену мне будет очень сложно найти хорошего переводчика, но я найду. На следующий день начался театр абсурда. Екатерина за цену в 2 раза ниже рыночной потребовала редактуру и вычитку. Я решил уже использовать юмор, указав, что при такой низкой цене ни о каких дополнительных услугах не может идти речи. Екатерина указала, что "мы международная компания (русско-узбекская), но у нас бюджет 100 000 р. максимум на этот проект", что меньше моего подсчета в 1,5 раза. Я опять же решил пошутить и написал: "Что же это такая международная компания такая нищая? И вы, скорее всего, под видом отговорки про бюджет просто сбиваете цену до неприлично низкого уровня". Но мой юмор Екатерина не оценила. Дальше не я ее оскорбил, а она меня, обозвав мое агентство "посредником-нахлебником", которому она не хочет платить. Я тут не буду подробно распространяться о мутной схеме наличной оплаты, которую она предложила, потому что "договор с международной компанией не пропустят юристы". Мне все это сразу показалось подозрительным. Я ей указал на то, что ее одержимость найти дешевле до добра не доведет. И тут я снова решил пошутить и написал: "Зачем останавливаться на достигнутом? Прогоните весь текст в гугл-переводчике совершенно бесплатно, а 100 000 р. положите себе в карман и слетайте отдохнуть на Мальдивы с красивым мужчиной". В общем, Екатерина из разряда клиентов, которые совершенно некомпетентны, теряют границы *** при запросе услуг, а когда им вежливо начинаешь указывать на их неправоту, начинается переход на личности и неприкрытые оскорбления моего агентства и моего труда переводчика. Я такое неуважение к себе и к моей профессии терпеть не намерен, поэтому ставлю таких клиентов на место.

Александр. Срок всегда должен быть адекватным. А насчет путаницы и белиберды напишите мне лично с пометками, будем разбираться между собой, не вынося это на всеобщее обозрение.

Благодарю за отзыв! Буду рад помочь с переводом. Обращайтесь!